Game LQA Tester – Simplified to Traditional Chinese (Taiwan)
transperfect · Beijing
Job description
About the role
This freelance position focuses on Language Quality Assurance (LQA) for a game, converting in‑game content from Simplified Chinese to Traditional Chinese (Taiwan). The work is on‑site in Beijing for roughly two months, following core business hours, Monday to Friday.
Key responsibilities
- Provide LQA testing and proofread in‑game text, UI, dialogue scripts, and other localized assets.
- Identify, document, and report translation errors, contextual misuse, display anomalies, and formatting problems.
- Validate overall linguistic quality and naturalness to ensure the content reads fluently for the target audience.
- Collaborate with the development team to ensure issues are resolved promptly.
Required profile
- Native‑level proficiency in Traditional Chinese (Taiwan) and fluent Mandarin.
- At least 2 years of experience in game localization or LQA for the specified language pair.
- Familiarity with localization tools or CMS and strong attention to detail.
- Good communication skills, teamwork orientation, and a passion for gaming.
Required skills
- Trados
- memoQ
- XTM
Questions fréquentes
Why are you reporting this job?
Explore further
Salaries, guides and searches in China.
Salaries by job title
Apply in 30 seconds
Enter your email to apply. An account will be created automatically.
By continuing, you accept our terms of use.
Already have an account? Login
A question about this job?
Ask it here: you will get the full job summary by e-mail, right away.
Published 1 week ago
Expires 1 month from now
17 views · 0 interested
Boost your chances
Upload your CV — we will match you with relevant openings.
Analyzing your CV...
transperfect
Beijing