On‑site Freelance Game LQA Tester (Simplified Chinese to Japanese)

About the role

TransPerfect Games is seeking native Simplified Chinese and Japanese speakers to join its on‑site freelance team in Shanghai. As a Game Localization QA Tester, you will work closely with development studios of all sizes to ensure linguistic accuracy and overall quality of localized game content across multiple platforms.

Key responsibilities

• Identify, isolate, document and verify localization and linguistic issues using test tools and databases.
• Execute test cases and checklists, performing targeted and regression testing.
• Write clear bug reports following company standards and client specifications.
• Collaborate with developers and other testers to ensure fixes are applied correctly.
• Proactively seek gaps in test coverage and suggest improvements.

Required profile

• Native proficiency in both Simplified Chinese and Japanese.
• Strong attention to detail and ability to spot errors in terminology, grammar, punctuation and style.
• Passion for video games and experience as an avid gamer.
• Willingness to receive and act on constructive feedback.
• Legal right to work in China and ability to commute to Xuhui District, Shanghai.

Required skills

• Manual testing of localized content.
• Bug reporting and documentation.
• Use of test tools or databases for verification.

What we offer

• Freelance contract with flexible hours.
• Opportunity to work on a variety of game titles, from indie projects to AAA releases.
• Experience in a dynamic, international gaming environment.