Freelance Game LQA Tester – Chinese to Korean (On‑site Shanghai)

About the role

TransPerfect Games is seeking native Simplified Chinese and Korean speakers to join its on‑site freelance team in Shanghai. As a Game Localization QA (LQA) Tester you will ensure that game text is accurate, culturally appropriate, and free of linguistic errors before release.

Key responsibilities

• Identify, isolate, document and verify localization and linguistic issues across multiple gaming platforms.
• Execute test cases and checklists, performing targeted and regression testing.
• Write clear bug reports following company standards and client specifications.
• Use internal test tools and databases to track issues and verify fixes.
• Proactively seek gaps in test coverage and suggest improvements.
• Collaborate with development, translation, and partner teams to resolve issues.

Required profile

• Native proficiency in Simplified Chinese and Korean.
• Passion for video games and strong attention to detail.
• Ability to spot errors in terminology, grammar, punctuation and style.
• Willingness to receive and act on constructive feedback.
• Commitment to delivering high‑quality work on schedule.

Required skills

• Manual localization testing.
• Bug reporting and tracking.
• Test case execution.
• Familiarity with gaming platforms and localization workflows.

What we offer

• Freelance contract with flexible workload.
• Opportunity to work on a variety of titles, from indie projects to AAA releases.
• Experience in a global gaming services environment.
• On‑site work in a modern Shanghai office during core business hours.