Chinese to Thai Game Localization

About the role

We are looking for a freelance specialist to localize an Action RPG/Adventure mobile game from Chinese (ZH-CN) to Thai. The role is on‑site in Beijing and will run for approximately three months, covering core business hours, Monday to Friday.

Key responsibilities

• Translate in‑game text, user interface strings, and related marketing materials with cultural accuracy.
• Review and revise translated content to ensure consistency and correct terminology.
• Conduct linguistic quality assurance (LQA) to identify and report grammar, spelling, punctuation, style, and consistency issues.
• Collaborate with development and localization teams, participating in creative discussions to avoid cultural misunderstandings.

Required profile

• Native‑level Thai speaker with fluent Mandarin.
• Minimum 2 years of experience in game localization (Chinese to Thai).
• Strong attention to detail, proactive communication, and a team‑oriented mindset.
• Passion for gaming and awareness of mobile gaming trends.
• Degree in Translation, Linguistics, or a related field is a plus.

Required skills

• Translation and review of game content.
• Linguistic Quality Assurance (LQA).
• Familiarity with localization tools/CMS such as Trados, memoQ, XTM.

What we offer

• Freelance contract with competitive hourly rate.
• Opportunity to work on a high‑profile mobile game project.
• Collaborative environment with international teams.