Chinese to Korean Game Localization (Freelance)

About the role

We are seeking a freelance linguist to localize a mobile action‑RPG adventure from Chinese (Simplified) to Korean. The project runs on‑site in Beijing for approximately three months, offering the chance to work closely with developers and the localization team.

Key responsibilities

• Translate in‑game text, UI strings, and marketing materials from ZH‑CN to KO, ensuring linguistic accuracy and cultural relevance.
• Review and revise translations to maintain consistency, terminology alignment, and quality standards.
• Conduct linguistic quality assurance (LQA) to identify and report grammar, spelling, punctuation, style, and consistency issues.
• Collaborate with development and localization teams, participating in creative discussions to avoid cultural misunderstandings.

Required profile

• Native‑level Korean speaker with fluent Mandarin.
• At least 2 years of game localization experience translating Chinese to Korean.
• Strong attention to detail, proactive communication, and a team‑oriented mindset.
• Passion for gaming and awareness of mobile gaming trends.
• Degree in Translation or Linguistics is a plus.

Required skills

• Familiarity with localization tools/CMS such as Trados, memoQ, or XTM.

What we offer

• On‑site work in Beijing’s Haidian District.
• Flexible freelance contract for the project duration.
• Opportunity to contribute to a high‑profile game release.